I had thought about doing a float type device, but it's actually a flexible water bladder, not a rigid tank (sorry for the lack of clarification), so measuring volume just using the height of the liquid would be pretty much impossible/very difficult.
The main issue i'm having with this is getting my arduino to read both flowmeters simultaneously. I can't seem to figure out how to adapt the code in this thread to work with two flowmeters